The issue has been successfully resolved with the help of Zoho Support.
In a nutshell, he has executed the SQL queries to modify the
password and after restarting the SD+ service, we were able to log in
once more.
I am not sure what mistake I have made using the queries but there
had to be something there :-).
Anyway, thanks for the assistance.
Best Regards,
MG