I've found a workaround.
Change the connect command to this:
psql.exe
-U postgres -p 65432 -d servicedesk -h 127.0.0.1
rather than:
psql.exe
-U postgres -p 65432 -d servicedesk
Looks
to be like it was trying to use ip6 someplace in the connection
regardless of it being disabled.